Acta Benedicti Pp. XVI 127

ARTIGO 16

Dado o caráter peculiar religioso

e beneficente da Igreja Católica e de

suas instituições:

I. O vı́nculo entre os ministros

ordenados ou fiéis consagrados me-

diante votos e as Dioceses ou Insti-

tutos Religiosos e equiparados é de

caráter religioso e portanto, obser-

vado o disposto na legislação traba-

lhista brasileira, não gera, por si

mesmo, vı́nculo empregatı́cio, a

não ser que seja provado o desvir-

tuamento da instituição eclesiástica.

II. As tarefas de ı́ndole apostó-

lica, pastoral, litúrgica, catequéti-

ca, assistencial, de promoção huma-

na e semelhantes poderão ser

realizadas a tı́tulo voluntário, ob-

servado o disposto na legislação tra-

balhista brasileira.

ARTIGO 17

Os Bispos, no exercı́cio de seu

ministério pastoral, poderão convi-

dar sacerdotes, membros de institu-

tos religiosos e leigos, que não te-

nham nacionalidade brasileira,

para servir no território de suas dio-

ceses, e pedir às autoridades brasi-

leiras, em nome deles, a concessão

do visto para exercer atividade pas-

toral no Brasil.

§ 1º. Em conseqüência do pedi-

do formal do Bispo, de acordo com

ARTICOLO 16

Dato il carattere peculiare reli-

gioso e beneficente della Chiesa Cat-

tolica e delle sue istituzioni:

I. Il vincolo tra i ministri ordi-

nati o i fedeli consacrati mediante

voti e le Diocesi o gli Istituti Reli-

giosi e equiparati è di carattere re-

ligioso e pertanto, osservato quanto

disposto nella legislazione del lavo-

ro brasiliana, non genera, per se

stesso, vincolo di impiego, a meno

che non risulti provato lo snatura-

mento dell'istituzione ecclesiastica.

II. Compiti di indole apostolica,

pastorale, liturgica, catechetica, as-

sistenziale, di promozione umana, e

simili, potranno essere realizzati a

titolo volontario, osservato ciò che

prescrive la legislazione del lavoro

brasiliana.

ARTICOLO 17

I Vescovi, nell'esercizio del loro

ministero pastorale, potranno invi-

tare sacerdoti, membri di istituti re-

ligiosi e laici, che non abbiano na-

zionalità brasiliana, per prestare

servizio nel territorio delle loro Dio-

cesi, e chiedere alle autorità brasi-

liane, in loro nome, la concessione

del visto per svolgere attività pa-

storale in Brasile.

§ 1º. A seguito della richiesta

formale del Vescovo, in conformità