Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale1038

sonne considérée en elle-même et dans sa relation aux autres. On ne peut

exiger les uns et piétiner les autres. C'est là une grave antinomie de la men-

talité et de la praxis actuelle qui avilit la personne, bouleverse l'environne-

ment et détériore la société ».10

10. La faim est le signe le plus cruel et le plus concret de la pauvreté. Il

n'est pas possible de continuer d'accepter l'opulence et le gaspillage quand le

drame de la faim prend des dimensions toujours plus grandes. Monsieur le

Président, Mesdames et Messieurs, l'Église catholique prêtera toujours atten-

tion aux efforts pour vaincre la faim; elle soutiendra toujours, par la parole et

par les actes, l'action solidaire - programmée, responsable et régulée - que

toutes les composantes de la Communauté internationale seront appelées à

entreprendre. L'Église ne prétend pas interférer dans les choix politiques.

Respectueuse du savoir et des résultats des sciences, tout comme des choix

déterminés par la raison quand ils sont éclairés de façon responsable par des

valeurs authentiquement humaines, elle s'unit à l'effort pour éliminer la faim.

C'est là le signe le plus immédiat et concret de la solidarité animée par la

charité, signe qui ne laisse pas de place aux retards et aux compromis. Cette

solidarité s'en remet à la technique, aux lois et aux institutions pour répondre

aux aspirations des personnes, des communautés et de peuples entiers, mais

elle ne doit pas exclure la dimension religieuse, qui recèle une puissante force

spirituelle capable de servir la promotion de la personne humaine. Reconnaı̂-

tre la valeur transcendante de tout homme et de toute femme reste le premier

pas pour favoriser la conversion du cœur qui peut soutenir l'engagement pour

éradiquer la misère, la faim et la pauvreté sous toutes leurs formes.

Je vous remercie de votre aimable attention et, en conclusion, j'adresse

mes vœux, dans les langues officielles de la FAO, à tous les États membres de

l'Organisation :

God bless your efforts to ensure that everyone is given their daily bread.

Que Dieu bénisse vos efforts pour assurer le pain quotidien à chaque

personne.

Dios bendiga sus esfuerzos para garantizar el pan de cada dı́a para cada

persona.

Merci.

10 Cf. ibid., 51.