Acta Apostolicae Sedis - Conventio 721

über folgende Änderungen des von

ihnen am 26. Februar 1965 unter-

zeichneten Konkordats, geändert

durch die Verträge vom 21. Mai

1973, vom 8. Mai 1989, vom 29. Ok-

tober 1993 und vom 6. April 2010

übereingekommen:

1. § 6 der Anlage zum Konkordat

wird wie folgt geändert:

a) Absatz 5 wird gestrichen.

b) Der bisherige Absatz 6 wird

Absatz 5.

2. Ratifikation und Inkrafttreten.

Dieser Vertrag, dessen italienischer

und deutscher Text gleiche Kraft

haben, soll ratifiziert und die Rati-

fikationsurkunden sollen möglichst

bald in Berlin ausgetauscht werden.

Er tritt mit dem Tag ihres Austau-

sches in Kraft.

Zu Urkend dessen wurde dieser

Vertrag in doppelter Urschrift

unterzeichnet.

Hannover, am 8. Mai 2012.

David McAllister

Niedersächsischer Ministerpräsident

convenuto di apportare al Con-

cordato da Esse sottoscritto il 26

febbraio 1965, modificato con gli

Accordi del 21 maggio 1973, dell'8

maggio 1989, del 29 ottobre 1993

e del 6 aprile 2010, le seguenti

modifiche:

1. Il § 6 dell'Allegato al Concordato

viene modificato come segue:

a) Il comma 5 viene cancellato.

b) L'attuale comma 6 diventa il

comma 5.

2. Ratifica ed entrata in vigore.

Il presente Accordo, i cui testi ita-

liano e tedesco fanno egualmente

fede, dovrà essere ratificato e gli

Strumenti di ratifica dovranno esse-

re scambiati al più presto a Berlino.

Esso entra in vigore il giorno dello

scambio di detti Strumenti.

In fede di che è stato sottoscritto

il presente Accordo in doppio origi-

nale.

Hannover, am 8. Mai 2012.

c Dr. Jean-Claude Périsset

Nunzio Apostolico

Instrumenta ratihabitionis Conventionis inter Apostolicam Sedem atque

Foederatam Civitatem Saxoniae Inferioris constitutae, accepta et reddita mutuo

fuerunt Berolini in urbe die XXV mensis Iulii anno MMXII; a quo ipso die

Conventio vigere coepit ad normam eiusdem Pactionis.