Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale336

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 6 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

conosce il diritto della Chiesa ad eri- gere in Andorra centri di educazio- ne di qualsiasi ordine e grado che si adegueranno alla legislazione di ca- rattere generale, promulgata dal Principato di Andorra.

3. Tutti i centri di educazione ga- rantiranno il diritto che hanno i ge- nitori, in conformità con la Costitu- zione, ad una educazione morale o religiosa per i loro figli, secondo le proprie convinzioni:

a) Nei centri in generale:

1) Durante tutta l'educazione primaria, i centri devono offrire l'insegnamento della religione cat- tolica dentro l'orario scolastico. Per gli alunni, tale insegnamento è opzionale.

2) L'insegnamento della religione cattolica sarà impartito da personale debitamente autorizzato dall'Ordi- nario diocesano. Se non si tratta di sacerdoti, dovranno essere in posses- so di un documento, rilasciato a tal fine dall'Autorità ecclesiastica.

3) Spetta parimenti all'Autorità ecclesiastica indicare i contenuti dell'insegnamento della religione cattolica, cosı̀ come proporre i libri di testo ed il relativo materiale di- dattico.

b) Nei centri di insegnamento della Chiesa:

1) Nei centri d' insegnamento della Chiesa, l'insegnamento della religione cattolica si impartirà in condizioni equiparabili alle altre di- scipline fondamentali, fatto sempre salvo il principio della libertà reli- giosa. I responsabili di detti centri adot-

teranno le opportune disposizioni affinché il fatto di ricevere o non

el dret de l'Església a establir cen- tres d'educació de qualsevol ordre i grau a Andorra, que s'ajustaran a la legislació promulgada pel Principat amb caràcter general.

3. Tots els centres d'ensenyament ga- rantiran el dret que tenen els pares, d'a- cord amb la Constitució, a una educació moral o religiosa per als fills, d'acord amb les conviccions pròpies:

a) Als centres en general:

1) Durant tota l'educació bàsica, els centres han d'oferir l'ensenya- ment de la religió catòlica dins de l'horari escolar. Aquest ensenya- ment és d'opció voluntària per als alumnes.

2) L'ensenyament de la religió catòlica serà impartit per les perso- nes autoritzades degudament per l'Ordinari diocesà. Si no es tracta de sacerdots, hauran de comptar amb un document expedit a tal efecte per l'Autoritat eclesiàstica.

3) Correspon igualment a l'Auto- ritat eclesiàstica assenyalar els continguts de l'ensenyament de la religió catòlica aixı́ com proposar els llibres de text i material didàctic corresponent.

b) Als centres d'ensenyament de l'Església:

1) Als centres d'ensenyament de l'Església s'impartirà l'ensenya- ment de la religió catòlica amb condicions equiparables a les altres disciplines fonamentals salvaguar- dant sempre el principi de llibertat religiosa. Els responsables d'aquests centres

prendran les mesures oportunes perquè el fet de rebre o no rebre en-