Acta Benedicti Pp. XVI 335

3 0 O t t o b r e 2 0 0 9 - 0 9 : 3 7 p a g i n a 3 3 5 e : / 0 6 9 1 _ 9/L a v o r o/Ac t a _Ap r i l e _ 9 . 3 d GRECCO

3. Subito dopo la celebrazione del matrimonio canonico, il Parro- co del luogo dove si è celebrato il matrimonio rilascerà agli sposi il certificato ecclesiastico, ed, entro cinque giorni, trasmetterà al com- petente Ufficiale dello Stato Civile l'Atto di matrimonio canonico per la sua registrazione.

Articolo X

1. Gli sposi, a norma delle disposi- zioni del Diritto Canonico, potranno ricorrere ai Tribunali Ecclesiastici per sollecitare la dichiarazione di nullità o potranno chiedere la di- spensa pontificia per un matrimonio rato e non consumato.

2. A richiesta di una delle parti, presentata presso la giurisdizione civile andorrana, tali decisioni ec- clesiastiche avranno piena efficacia nel campo civile.

QUARTA PARTE

L'INSEGNAMENTO

DELLA RELIGIONE

Articolo XI

1. In conformità con quanto è stabilito dalla Costituzione andor- rana, le Parti riconoscono che ogni persona ha diritto all'educazione, che deve essere finalizzata al pieno sviluppo della personalità e della di- gnità umana, rafforzando il rispetto per la libertà e per i diritti fonda- mentali.

2. In virtù del principio della li- bertà di insegnamento e della crea- zione di centri di docenza, affermati dalla Costituzione andorrana, si ri-

3. Immediatament després de la celebració del matrimoni canònic, el Rector del lloc on es va celebrar el matrimoni lliurarà als esposos la certificació eclesiàstica; i, en el pe- rı́ode de cinc dies, lliurarà a l'En- carregat del Registre Civil que cor- respongui l'Acta del matrimoni canònic per a la seva inscripció.

Article X

1. Els esposos, a tenor de les disposicions del Dret Canònic, po- dran acudir als Tribunals Ecle- siàstics per sollicitar la declaració de nullitat o podran demanar la dispensa pontifı́cia sobre matri- moni rat i no consumat.

2. A petició de qualsevol de les parts, formulada davant de la ju- risdicció civil andorrana, aquestes resolucions tindran plena eficàcia en l'ordre civil.

QUARTA PART

DE L'ENSENYAMENT

RELIGIÓS

Article XI

1. D'acord amb els termes de la Constitució andorrana, les Parts re- coneixen que tota persona té dret a l'educació, que s'ha d'orientar vers el ple desenvolupament de la perso- nalitat humana i de la dignitat, en- fortint el respecte a la llibertat i als drets fonamentals.

2. En virtut del principi de lliber- tat d'ensenyament i de la creació de centres docents, consagrats a la Constitució andorrana, es reconeix