996 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

Ugualmente, lo Stato equatoguinea- no garantisce alla Chiesa cattolica il diritto di realizzare la propria missione spirituale nelle istituzioni educative pubbliche.

2. In relazione all'enunciato de- gli articoli 2 e 3, numero 2, le Au- torità equatoguineane rispetteranno lo statuto particolare degli Istituti di Scienze Ecclesiastiche e dei Seminari e di altre case religiose di formazio- ne, che sono retti dalle loro proprie regole in conformità con il Diritto Canonico. I titoli di studio, rilasciati dagli Istituti di Scienze Ecclesiasti- che riconosciuti dalla Santa Sede, saranno convalidati dal Governo.

Articolo 15

1. La Repubblica di Guinea Equatoriale garantisce alla Chiesa cattolica il diritto di esercitare la propria missione pastorale con rife- rimento ai fedeli appartenenti alle forze armate e ai corpi di sicurezza, così come a coloro che risiedono in strutture penitenziarie e ospedaliere, o in altre istituzioni di assistenza me- dica e sociale, di natura sia pubblica che privata.

2. L'assistenza pastorale, eser- citata nelle istituzioni pubbliche menzionate nel numero 1, sarà og- getto di intese specifiche fra la Pub- blica Amministrazione dello Stato e la Conferenza Episcopale, la quale

Asimismo, el Estado Ecuatoguinea- no garantiza a la Iglesia Católica el derecho de realizar su misión espi- ritual en las instituciones educativas públicas.

2. En relación con lo enunciado en los artículos 2 y 3, número 2, las Autoridades Ecuatoguineanas respe- tarán el estatuto particular de los Institutos de Ciencias Eclesiásticas y de los Seminarios y demás casas de formación religiosas, los cuales se rigen por sus reglas propias en con- formidad con el Derecho Canónico. Los títulos de estudio otorgados por los Institutos de Ciencias Eclesiás- ticas reconocidos por la Santa Sede serán convalidados por el Gobierno.

Artículo 15

1. La Republica de Guinea Ecua- torial garantiza a la Iglesia Católica el derecho de ejercer su misión pas- toral con respecto a los fieles per- tenecientes a las fuerzas armadas y cuerpos de seguridad, así como a los que residen en establecimien- tos penitenciarios y hospitalarios, o en otras instituciones de asistencia médica y social, tanto de naturaleza pública como privada.

2. La asistencia pastoral ejer- cida en las instituciones públicas mencionadas en el número primero será objeto de convenios específicos entre la Administración Pública del Estado y la Conferencia Episcopal,