968 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

III

Ad Internationale Consilium versionibus Anglicis Missalis curandis (ICEL).*

Cari Fratelli nell'episcopato, Cari amici,

porgo il benvenuto ai Membri e agli Officiali della International Commis-

sion on English in the Liturgy, nel contesto del vostro incontro a Roma per

celebrare il 50° anniversario della creazione della Commissione. Ringrazio

l'Arcivescovo Mons. Arthur Roche, Segretario della Congregazione per il

Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti e già Presidente di ICEL, per

le parole che mi ha rivolto presentando tutti voi. Attraverso di voi, intendo

inviare il mio saluto e l'espressione della mia gratitudine alle Conferenze

Episcopali che rappresentate e ai consultori e al personale che prestano

la loro opera nel lavoro della Commissione.

Fondata per contribuire alla messa in opera del grande rinnovamento

liturgico invocato dalla Costituzione sulla Sacra Liturgia del Concilio Va-

ticano II, l'ICEL è stata anche uno dei segni dello spirito di collegialità

episcopale che trova espressione nella Costituzione Dogmatica sulla Chiesa

del Concilio.1 Il presente anniversario è un'occasione per rendere grazie per

l'immenso lavoro che la Commissione ha compiuto lungo i cinquant'anni

trascorsi, non solo per predisporre le traduzioni in lingua inglese dei testi

della liturgia, ma anche per progredire nello studio, nella comprensione e

nell'appropriazione della ricca tradizione eucologica e sacramentale della

Chiesa. Il lavoro della Commissione ha contribuito anche in modo significa-

tivo ad una consapevole, attiva e devota partecipazione alla liturgia richiesta

dal Concilio, partecipazione che, come Benedetto XVI ci ha giustamente

richiamato, ha bisogno di essere compresa in modo ancora più profondo « a

partire da una più grande consapevolezza del mistero che viene celebrato

e del suo rapporto con l'esistenza quotidiana ».2 I frutti del vostro lavoro

sono serviti a dare forma alla preghiera di innumerevoli cattolici e hanno

anche contribuito alla comprensione della fede, all'esercizio del sacerdozio

comune dei fedeli e al rinnovamento del dinamismo evangelizzatore della

* Die 18 Octobris 2013. 1 Cf. Lumen gentium, nn. 22-25. 2 Esort. ap. Sacramentum caritatis, 52.