990 Acta Apostolicæ Sedis - Commentarium Officiale

Articolo 4

1. Compete esclusivamente alla

Autorità ecclesiastica stabilire libe-

ramente le norme nell'ambito che

le è proprio, così come erigere, mo-

dificare o sopprimere le istituzioni

ecclesiastiche, incluse le circoscrizio-

ni ecclesiastiche, e qualunque altra

persona giuridica ecclesiastica.

2. Quando la Santa Sede erige,

modifica o sopprime le circoscrizio-

ni ecclesiastiche, informa immedia-

tamente le Autorità equatoguineane

per eventuali effetti di registro.

(Vedere il Protocollo Addizionale)

Articolo 5

La Repubblica di Guinea Equa- toriale garantisce alla Chiesa catto- lica, tanto ai suoi fedeli quanto ai responsabili e ai membri delle sue istituzioni, la libertà di comunicare e di mantenere relazioni con la Santa Sede, con le Conferenze Episcopali di altri Paesi, così come con le Chiese particolari, gli organismi e le perso- ne dentro o fuori del Paese.

Articolo 6

1. Nel quadro della legislazione statale, la Chiesa cattolica ha il diritto di costruire chiese ed edifici ecclesia- stici, e di ampliare e modificare la loro configurazione. Quest'ultimo aspetto

Artículo 4

1. Compete exclusivamente a la Autoridad eclesiástica fijar libremen- te las normas en el ámbito que le es propio, así como erigir, modificar o suprimir las instituciones eclesiásti- cas, incluidas las circunscripciones eclesiásticas, y cualquier otra per- sona jurídica eclesiástica.

2. Cuando la Santa Sede erige, modifica o suprime las circunscrip- ciones eclesiásticas, informa inme- diatamente a las Autoridades Ecua- toguineanas, para eventuales efectos de registro. (Ver Protocolo Adicional)

Artículo 5

La República de Guinea Ecuato- rial garantiza a la Iglesia Catolica, tanto a sus fieles como a los respon- sables y a los miembros de sus insti- tuciones, la libertad de comunicarse y de mantener relaciones con la San- ta Sede, con las Conferencias Episco- pales de otros Países, así como con las Iglesias particulares, organismos y personas dentro o fuera del País.

Artículo 6

1. En el marco de la legislación estatal, la Iglesia Católica tiene el derecho a construir iglesias y edifi- cios eclesiásticos, y a ampliar y mo- dificar su configuración. Este último