by aurelius augustin, bishop of hippo

 Chapter 1.—Introduction: Address to Boniface.

 Chapter 2.—Why Heretical Writings Must Be Answered.

 Chapter 3.—Why He Addresses His Book to Boniface.

 Chapter 4 [II.]—The Calumny of Julian,—That the Catholics Teach that Free Will is Taken Away by Adam’s Sin.

 Chapter 5.—Free Choice Did Not Perish With Adam ’s Sin. What Freedom Did Perish.

 Chapter 6 [III.]—Grace is Not Given According to Merits.

 Chapter 7.—He Concludes that He Does Not Deprive the Wicked of Free Will.

 Chapter 8 [IV.]—The Pelagians Demolish Free Will.

 Chapter 9 [V.]—Another Calumny of Julian,—That “It is Said that Marriage is Not Appointed by God.”

 Chapter 10—The Third Calumny,—The Assertion that Conjugal Intercourse is Condemned.

 Chapter 11 [VI.]—The Purpose of the Pelagians in Praising the Innocence of Conjugal Intercourse.

 Chapter 12.—The Fourth Calumny,—That the Saints of the Old Testament are Said to Be Not Free from Sins.

 Chapter 13 [VIII.]—The Fifth Calumny,—That It is Said that Paul and the Rest of the Apostles Were Polluted by Lust.

 Chapter 14.—That the Apostle is Speaking in His Own Person and that of Others Who Are Under Grace, Not Still Under Law.

 Chapter 15 [IX.]—He Sins in Will Who is Only Deterred from Sinning by Fear.

 Chapter 16.—How Sin Died, and How It Revived.

 Chapter 17 [X.]—“The Law is Spiritual, But I Am Carnal,” To Be Understood of Paul.

 Chapter 18.—How the Apostle Said that He Did the Evil that He Would Not.

 Chapter 19.—What It is to Accomplish What is Good.

 Chapter 20.—In Me, that Is, in My Flesh.

 Chapter 21.—No Condemnation in Christ Jesus.

 Chapter 22.—Why the Passage Referred to Must Be Understood of a Man Established Under Grace.

 Chapter 23 [XI.]—What It is to Be Delivered from the Body of This Death.

 Chapter 24.—He Concludes that the Apostle Spoke in His Own Person, and that of Those Who are Under Grace.

 Chapter 25 [XII.]—The Sixth Calumny,—That Augustin Asserts that Even Christ Was Not Free from Sins.

 Chapter 26 [XIII.]—The Seventh Calumny,—That Augustin Asserts that in Baptism All Sins are Not Remitted.

 Chapter 27.—In What Sense Lust is Called Sin in the Regenerate.

 Chapter 28 [XIV.]—Many Without Crime, None Without Sin.

 Chapter 29 [XV.]—Julian Opposes the Faith of His Friends to the Opinions of Catholic Believers. First of All, of Free Will.

 Chapter 30.—Secondly, of Marriage.

 Chapter 31.—Thirdly, of Conjugal Intercourse.

 Chapter 32 [XVI.]—The Aprons Which Adam and Eve Wore.

 Chapter 33.—The Shame of Nakedness.

 Chapter 34 [XVII.]—Whether There Could Be Sensual Appetite in Paradise Before the Fall.

 Chapter 35.—Desire in Paradise Was Either None at All, or It Was Obedient to the Impulse of the Will.

 Chapter 36 [XVIII.]—Julian’s Fourth Objection, that Man is God’s Work, and is Not Constrained to Evil or Good by His Power.

 Chapter 37 [XIX.]—The Beginning of a Good Will is the Gift of Grace.

 Chapter 38 [XX.]—The Power of God’s Grace is Proved.

 Chapter 39 [XXI.]—Julian’s Fifth Objection Concerning the Saints of the Old Testament.

 Chapter 40 [XXII.]—The Sixth Objection, Concerning the Necessity of Grace for All, and Concerning the Baptism of Infants.

 Chapter 41 [XXIII.]—The Seventh Objection, of the Effect of Baptism.

 Chapter 42 [XXIV.]—He Rebuts the Conclusion of Julian’s Letter.

 Book II.

 Chapter 1.—Introduction The Pelagians Impeach Catholics as Manicheans.

 Chapter 2 [II.]—The Heresies of the Manicheans and Pelagians are Mutually Opposed, and are Alike Reprobated by the Catholic Church.

 Chapter 3.—How Far the Manicheans and Pelagians are Joined in Error How Far They are Separated.

 Chapter 4.—The Two Contrary Errors.

 Chapter 5 [III.]—The Calumny of the Pelagians Against the Clergy of the Roman Church.

 Chapter 6 [IV.]—What Was Done in the Case of Cœlestius and Zosimus.

 Chapter 7.—He Suggests a Dilemma to Cœlestius.

 Chapter 8.—The Catholic Faith Concerning Infants.

 Chapter 9 [V.]—He Replies to the Calumnies of the Pelagians.

 Chapter 10.—Why the Pelagians Falsely Accuse Catholics of Maintaining Fate Under the Name of Grace.

 Chapter 11 [VI.]—The Accusation of Fate is Thrown Back Upon the Adversaries.

 Chapter 12.—What is Meant Under the Name of Fate.

 Chapter 13 [VII.]—He Repels the Calumny Concerning the Acceptance of Persons.

 Chapter 14.—He Illustrates His Argument by an Example.

 Chapter 15.—The Apostle Meets the Question by Leaving It Unsolved.

 Chapter 16.—The Pelagians are Refuted by the Case of the Twin Infants Dying, the One After, and the Other Without, the Grace of Baptism.

 Chapter 17 [VIII.]—Even the Desire of an Imperfect Good is a Gift of Grace, Otherwise Grace Would Be Given According to Merits.

 Chapter 18.—The Desire of Good is God’s Gift.

 Chapter 19 [IX.]—He Interprets the Scriptures Which the Pelagians Make Ill Use of.

 Chapter 20.—God’s Agency is Needful Even in Man’s Doings.

 Chapter 21.—Man Does No Good Thing Which God Does Not Cause Him to Do.

 Chapter 22 [X.]—According to Whose Purpose the Elect are Called.

 Chapter 23.—Nothing is Commanded to Man Which is Not Given by God.

 Book III.

 Chapter 1 [I.]—Statement.

 Chapter 2 [II.]—The Misrepresentation of the Pelagians Concerning the Use of the Old Law.

 Chapter 3.—Scriptural Confirmation of the Catholic Doctrine.

 Chapter 4 [III.]—Misrepresentation Concerning the Effect of Baptism.

 Chapter 5.—Baptism Puts Away All Sins, But It Does Not at Once Heal All Infirmities.

 Chapter 6 [IV.]—The Calumny Concerning the Old Testament and the Righteous Men of Old.

 Chapter 7.—The New Testament is More Ancient Than the Old But It Was Subsequently Revealed.

 Chapter 8.—All Righteous Men Before and After Abraham are Children of the Promise and of Grace.

 Chapter 9.—Who are the Children of the Old Covenant.

 Chapter 10.—The Old Law Also Given by God.

 Chapter 11.—Distinction Between the Children of the Old and of the New Testaments.

 Chapter 12.—The Old Testament is Properly One Thing—The Old Instrument Another.

 Chapter 13.—Why One of the Covenants is Called Old, the Other New.

 Chapter 14 [V.]—Calumny Concerning the Righteousness of the Prophets and Apostles.

 Chapter 15.—The Perfection of Apostles and Prophets.

 Chapter 16 [VI.]—Misrepresentation Concerning Sin in Christ.

 Chapter 17 [VII.]—Their Calumny About the Fulfilment of Precepts in the Life to Come.

 Chapter 18.—Perfection of Righteousness and Full Security Was Not Even in Paul in This Life.

 Chapter 19.—In What Sense the Righteousness of Man in This Life is Said to Be Perfect.

 Chapter 20.—Why the Righteousness Which is of the Law is Valued Slightly by Paul.

 Chapter 21.—That Righteousness is Never Perfected in This Life.

 Chapter 22.—Nature of Human Righteousness and Perfection.

 Chapter 23.—There is No True Righteousness Without the Faith of the Grace of Christ.

 Chapter 24 [VIII.]—There are Three Principal Heads in the Pelagian Heresy.

 Chapter 25 [IX.]—He Shows that the Opinion of the Catholics is the Mean Between that of the Manicheans and Pelagians, and Refutes Both.

 Chapter 26 [X.]—The Pelagians Still Strive After a Hiding-Place, by Introducing the Needless Question of the Origin of the Soul.

 Book IV.

 Chapter 1 [I.]—The Subterfuges of the Pelagians are Five.

 Chapter 2 [II.]—The Praise of the Creature.

 Chapter 3 [III.]—The Catholics Praise Nature, Marriage, Law, Free Will, and the Saints, in Such Wise as to Condemn as Well Pelagians as Manicheans.

 Chapter 4 [IV.]—Pelagians and Manicheans on the Praise of the Creature.

 Chapter 5.—What is the Special Advantage in the Pelagian Opinions?

 Chapter 6.—Not Death Alone, But Sin Also Has Passed into Us by Means of Adam.

 Chapter 7.—What is the Meaning of “In Whom All Have Sinned”?

 Chapter 8.—Death Passed Upon All by Sin.

 Chapter 9 [V.]—Of the Praise of Marriage.

 Chapter 10.—Of the Praise of the Law.

 Chapter 11.—The Pelagians Understand that the Law Itself is God’s Grace.

 Chapter 12 [VI.]—Of the Praise of Free Will.

 Chapter 13.—God’s Purposes are Effects of Grace.

 Chapter 14.—The Testimonies of Scripture in Favour of Grace.

 Chapter 15.—From Such Scriptures Grace is Proved to Be Gratuitous and Effectual.

 Chapter 16.—Why God Makes of Some Sheep, Others Not.

 Chapter 17 [VII.]—Of the Praise of the Saints.

 Chapter 18.—The Opinion of the Saints Themselves About Themselves.

 Chapter 19.—The Craft of the Pelagians.

 Chapter 20 [VIII.]—The Testimonies of the Ancients Against the Pelagians.

 Chapter 21.—Pelagius, in Imitation of Cyprian, Wrote a Book of Testimonies.

 Chapter 22.—Further References to Cyprian.

 Chapter 23.—Further References to Cyprian.

 Chapter 24.—The Dilemma Proposed to the Pelagians.

 Chapter 25 [IX.]—Cyprian’s Testimonies Concerning God’s Grace.

 Chapter 26.—Further Appeals to Cyprian’s Teaching.

 Chapter 27 [X.]—Cyprian’s Testimonies Concerning the Imperfection of Our Own Righteousness.

 Chapter 28.—Cyprian’s Orthodoxy Undoubted.

 Chapter 29 [XI.]—The Testimonies of Ambrose Against the Pelagians and First of All Concerning Original Sin.

 Chapter 30.—The Testimonies of Ambrose Concerning God’s Grace.

 Chapter 31.—The Testimonies of Ambrose on the Imperfection of Present Righteousness.

 Chapter 32 [XII.]—The Pelagian’s Heresy Arose Long After Ambrose.

 Chapter 33.—Opposition of the Manichean and Catholic Dogmas.

 Chapter 34.—The Calling Together of a Synod Not Always Necessary to the Condemnation of Heresies.

Chapter 15.—The Apostle Meets the Question by Leaving It Unsolved.

Since in the case of those two twins we have without a doubt one and the same case, the difficulty of the question why the one died in one way, and the other in another, is solved by the apostle as it were by not solving it; for, when he had proposed something of the same kind about two twins, seeing that it was said (not of works, since they had not as yet done anything either of good or of evil, but of Him that calleth), “The older shall serve the younger,” 119    Rom. ix. 11. and, “Jacob have I loved, and Esau have I hated;”120    Rom. ix. 11. and he had prolonged the horror of this deep thing even to the point of saying, “Therefore hath He mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth:”121    Rom. ix. 18. he perceived at once what the trouble was, and opposed to himself the words of a gainsayer which he was to check by apostolical authority. For he says, “You say, then, unto me, “Why doth He yet find fault? For who has resisted His will?” And to him who says this he answered, “O man, who art thou that repliest against God? Doth the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? Hath not the potter power of the clay of the same lump to make one vessel unto honour and another unto dishonour?”122    Rom. ix. 19. Then, following on, he opened up this great and hidden secret as far as he judged it fit that it should be disclosed to men, saying, “But if God, willing to show His wrath and to demonstrate His power, endured in much patience the vessels of wrath fitted for destruction, even that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy which He has prepared for glory.”123    Rom. ix. 22, 23. This is not only the assistance, but, moreover, the proof of God’s grace—the assistance, namely, in the vessels of mercy, but the proof in the vessels of wrath; for in these He shows His anger and makes known His power, because His goodness is so mighty that He even uses the evil well; and in those He makes known the riches of His glory on the vessels of mercy, because what the justice of a punisher requires from the vessels of wrath, the grace of the Deliverer remits to the vessels of mercy. Nor would the kindness which is bestowed on some freely appear, unless to other equally guilty and from the same mass God showed what was really due to both, and condemned them with a righteous judgment. “For who maketh thee to differ?”124    1 Cor. iv. 7. says the same apostle to a man as it were boasting concerning himself and his own benefits. “For who maketh thee to differ” from the vessels of wrath; of course, from the mass of perdition which has sent all by one into damnation? “Who maketh thee to differ?” And as if he had answered, “My faith maketh me to differ,—my purpose, my merit,”—he says, “For what hast thou which thou hast not received? But if thou hast received it, why dost thou boast as if thou receivedst it not?”—that is, as if that by which thou art made to differ were of thine own. Therefore He maketh thee to differ who bestows that whence thou art made to differ, by removing the penalty that is due, by conferring the grace which is not due. He maketh to differ, who, when the darkness was upon the face of the abyss, said, “Let there be light; and there was light, and divided”—that is, made to differ—“between the light and the darkness.”125    Gen. i. 2. For when there was only darkness, He did not find what He should make to differ; but by making the light, He made to differ; so that it may be said to the justified wicked, “For ye were sometime darkness, but now are ye light in the Lord.”126    Eph. v. 8. And thus he who glories must glory not in himself, but in the Lord. He makes to differ who—of those who are not yet born, and who have not yet done any good or evil, that His purpose, according to the election, might stand not of works, but of Himself that calleth—said, The older shall serve the younger, and commending that very purpose afterwards by the mouth of the prophet, said, “Jacob have I loved, but Esau have I hated.”127    Mal. i. 2. Because he said “the election,” and in this God does not find made by another what He may choose, but Himself makes what He may find; just as it is written of the remnant of Israel: “There is made a remnant by the election of grace; but if by grace, then it is no more of works, otherwise grace is no more grace.”128    Rom. xi. 5. On which account you are certainly foolish who, when the Truth declares, “Not of works, but of Him that calleth, it was said,” say that Jacob was loved on account of future works which God foreknew that he would do, and thus contradict the apostle when he says, “Not of works;” as if he could not have said, “Not of present, but of future works.” But he says, “Not of works,” that He might commend grace; “but if of grace, now is it no more of works, otherwise grace is no more grace.” For grace, not due, but free, precedes, that by it good works may be done; but if good works should precede, grace should be repaid, as it were, to works, and thus grace should be no more grace.

15. Nobis in duobus istis geminis unam procul dubio habentibus causam, difficultatem quaestionis cur alius sic, alius vero sic mortuus est, velut non solvendo solvit Apostolus: qui cum et ipse de duobus geminis tale aliquid proposuisset, propter quod non ex operibus, quia nondum operati fuerant aliquid boni vel mali, sed ex vocante dictum est, Major serviet minori; et, Jacob dilexi, Esau autem odio habui: et hujus profunditatis horrorem usque ad hoc perduxisset, ut diceret, Ergo cujus vult miseretur, et quem vult obdurat: sensit continuo quid moveret, et sibi verba contradicentis, quae apostolica auctoritate coerceret, opposuit. Ait enim: Dicis itaque mihi, Quid adhuc conqueritur? nam voluntati ejus quis resistit? Responditque ista dicenti: O homo, tu quis es qui respondeas Deo? Numquid dicit figmentum ei qui se finxit, Quare sic me fecisti? Annon habet potestatem figulus luti ex eadem massafacere aliud quidem vas in honorem, aliud in contumeliam? Deinde secutus, tam magnum abditumque secretum, quantum aperiendum esse hominibus judicavit, aperuit dicens: Si autem volens Deus ostendere iram, et demonstrare potentiam suam, attulit in multa patientia vasa irae, quae perfecta sunt in perditionem, et ut notas faceret divitias gloriae suae in vasa misericordiae, quae praeparavit in gloriam (Rom. IX, 11-23). Hoc est gratiae Dei, non solum adjutorium verum etiam documentum: adjutorium 0582 scilicet in vasis misericordiae; in vasis autem irae documentum: in eis enim ostendit iram, et demonstrat potentiam suam, quia tam potens est bonitas ejus, ut bene utatur etiam malis; et in eis notas facit divitias gloriae suae in vasa misericordiae, quoniam quod ab irae vasis exigit justitia punientis, hoc vasis misericordiae dimittit gratia liberantis: nec beneficium quod quibusdam gratis tribuitur, appareret, nisi Deus aliis ex eadem massa pariter reis justo supplicio condemnatis, quid utrisque deberetur, ostenderet. Quis enim te discernit? ait idem apostolus, homini tanquam de semetipso et de suo proprio bono glorianti : Quis enim te discernit? utique ab irae vasis, a massa perditionis, quae per unum omnes misit in damnationem. Quis te discernit? Et tanquam respondisset, Discernit me fides mea, propositum meum, meritum meum. Quid enim habes, inquit, quod non accepisti? Si autem et accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis (I Cor. IV, 7)? hoc est, quasi de tuo sit, unde discerneris. Ergo ille discernit, qui unde discernaris impertit, poenam debitam removendo, indebitam gratiam largiendo: ille discernit, qui cum tenebrae essent super abyssum, dixit, Fiat lux, et facta est lux, et divisit, hoc est discrevit, inter lucem et tenebras (Gen. I, 3, 4). Non enim cum solae essent tenebrae, quid discerneret invenit: sed lucem faciendo discrevit; ut justificatis impiis dicatur, Fuistis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino (Ephes. V, 8): ac sic qui gloriatur, non in se ipso, sed in Domino glorietur (II Cor. X, 17). Ille discernit, qui de nondum natis neque qui aliquid egerant boni aut mali, ut secundum electionem propositum ejus maneret, non ex operibus, sed ex se ipso vocante dixit, Major serviet minori (Gen. XXV, 23): atque idipsum commendans postea per prophetam; Jacob, inquit, dilexi, Esau autem odio habui (Malach. I, 2). Electionem quippe dixit, ubi Deus non ab alio factum quod eligat invenit, sed quod inveniat ipse facit: sicut de reliquiis Israel scriptum est, Reliquiae per electionem gratiae factae sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus; alioquin gratia, jam non est gratia (Rom. XI, 5, 6). Propter quod profecto desipitis, qui dicente veritate, Non ex operibus, sed ex vocante dictum est; vos dicitis, Ex futuris operibus, quae Deus illum facturum esse praesciebat, Jacob fuisse dilectum: atque ita contradicitis Apostolo dicenti, Non ex operibus: quasi non posset dicere, Non ex praesentibus, sed futuris operibus. Sed ait, Non ex operibus, ut gratiam commendaret: Si autem gratia, jam non ex operibus; alioquin gratia jam non est gratia. Praecedit namque, non debita, sed gratuita gratia, ut per illam fiant bona opera: ne si praecesserint bona opera, tanquam operibus reddatur gratia, ac sic gratia jam non sit gratia.