Du þAISSALAUNEIKIM. ·A·

quam (πῶς), gr. ὡς.— veihaba ] sancte, Goth. fortasse c. cod. F ἁγίως pro ὁσίως legit, nam veihs graeco ἅγιος respondet, vid. tamen Tit. I, 8, ubi quoque pro ὅσιος ponitur.]—jah guþ waiva veihaba jah garaihtaba jah unfairinodaba ïzvis þaim galaubjandam vesum. Goth. º ὡς (πῶς).] svasve vituþ ainwarjanoh ïzvara sve atta barna seina bidjandans ïzvis jah gaþlaihandans jah veitvodjandans sic cod. B; Cast. Add. p. 71.— at unst] gr. omn. post hauseinais; Goth. c. Vulg.— svasve] pr., º gr. omn.; Goth. c. verss.— vaurkeiþ] sic 0822 scribendum est pro vaurkei, codicis B et Cast. lectione.] du gaggan ïzvis vairþaba guþs. saei laþoda ïzvis du seinai þiudangardjai jah vulþau. duþe jah veis aviliudom guþa unsveibandans. unte nimandans at uns vaurd hauseinais guþs andnemuþ ni svasve vaurd manne ak svasve ïst sunjaba vaurd guþs. þatei jah vaurkheiþ ïn izvis juzei galaubeiþ. nos, gr. omn. αὐτοί.] jus auk galeikondans vaurþuþ broþrjus aikklesjom guþs þaim visandeim ïn ïudaia ïn xristau ïesu. proprios, gr. τούς.] unte þata samo vunnuþ jah jus fram ïzvaraim ïnkunjam svasve jah veis fram ïudaium. þaiei jah fraujin usqemun ïesua jah svesaim praufetum jah uns fravrekun jah guþa ni galeikandans jah allaim dei, º gr.] mannam andaneiþans sind. varjandans uns du þiudom rodjan ei ganisaina du usfulljan seinos fravaurhtins ad andaugi pertinens soloece pro ïzvar dictum est; pro genitivo plurali haberi, sermonis gothici usus vetat.] sinteino. aþþan snauh ana ïns hatis guþs und andi. aþþan veis broþrjus gaainanaidai af ïzvis du mela weilos andvairþja ni hairtin ufarassau sniumidedum andaugi ïzvara gasaiwan ïn managamma nam, gr. διό.] lustau. unte vildedum qimam at ïzvis ïk raihtis pavlus jah ainamma sinþa jah tvaim jah analatida uns est, º gr. omn.— niu] nonne, gr. omn. ἢ οὐχὶ καί; Goth. c. Vulg.] satana. wa auk ist unsara vens aiþþau faheþs aiþþau vaips woftuljos. niu jus ïn andvairþja fraujins 0823 de hac loquendi ubertate vid. ad L. XV, 19, sufficiebat enim ju ni ad reddendum graecum μηκέτι, vid. vs. 5.] unsaris ïesuis xristaus ïn ïs quma. jus auk siuþ vulþus unsar jah faheþs. ïn þizei ju ni usþulandans ministrum, gr. συνεργόν.— ïz is gatulgjai] ¶ gr. omn.— bidjai] Goth. c. codd. º ὑμᾶς.] þanamais galeikaida uns ei biliþanai veseima ïn aþeinim ainai. jah ïnsandidedum teimauþaiu broþar unsarana jah andbaht guþs ïn aivaggeljon xristaus ei ïzvis gatulgjai jah bidjai bi galaubein ïzvara. Cast. sine ullo dubio recte satidai conjecit, vid. Philipp. I, 17, ubi Goth. pro κεῖμαι gasatiþs ïm quoque utitur.] gr. omn. post ïzvis.] ei ni ainshun afagjaidau ïn þaim aggviþom. silbans auk. vituþ þatei du þamma ratidai sijum. jah auk þan vesum at ïzvis. fauraqeþum ïzvis þatei anavairþ vas uns du vinnan agliþos svasve jah varþ cod. B et Cast. + usþulans, vid. ad Mc. XII, 24.] jah vituþ. duþþe jah ïk ju ni usþulands ïnsandida du ufkunnan galaubein ïzvara ïbai aufto usfaifraisi pro teimauþaiau, vid. ad L. I, 54.— galaubein] Goth. º καί.— habaiþ] gr. omn. ante gaminþi.] ïzvis sa fraisands jah svare vairþai arbaiþs unsara. aþþan nu at quimandin teimauþaiu at unsis fram ïzvis jah gateihandin uns galaubein friaþva ïzvara jah þatei gaminþi unsar habaiþ god sinteino gairnjandans a, gr. omn. ἐφ᾽.— nauþai—aglon] ¶ gr.] unsis gasaiwan svasve jah veis ïzvis. ïnuh þis gaþrafstidai sijum broþrjus fram ïzvis ana allai nauþai jah aglon unsarai ïn ïzvaraizos galaubeinais. unte sai libam. jabai jus gastandiþ ïn gr. omn. praeter cod. I ap. Mi. post guþa.—fraujin guþa] domino Deo, gr. aut θεῷ aut κυρίῳ habent, uti Mi. adnotat.] fraujin. wa auk aviliude magum usgildan fraujin guþa bi ïzvis ana allai fahedai. þizaiei faginom ïn facies vestras, gr. omn. ὑμῶν τὸ πρόσωπον; Vulg. c. Goth. pronomen substantivo postponit.— ustiuhaima] sic cod. B; Cast. + usþiuhaima.—vaninassu] sic cod. B; Cast. + vanona þis.] ïzvara faura guþa unsaramma. naht jah daga ufarassau bidjandans ei gasaiwaima andvairþja ïzvara jah ustiuhaima vaninassu galaubeinais ïzvaraizos. aþþan silba guþ jah atta unsar jah frauja unsar sec. Goth. º εἰς.] ïesus xristus garaihtjai vig unsarana du ïzvis. aþþan ïzvis frauja managjai jah ganohnan gataujai ¶ gr. omn.; Goth. c. Vulg.] friaþvai ïn ïzvis misso jah allans svasve jah veis ïn ïzvis du tulgjan hairtona ïzvara unfairinona ïn veihiþai faura guþa jah attin unsaramma ïn quma fraujins unsaris ïesuis xristaus miþ allaim þaim itaque, gr. om. (τὸ) λοιπόν.— ei] ut, º gr.— svasve jah gaggiþ] sicuti etiam ambulatis 0824 º gr.; Goth. c. codd., qui καθὼς καὶ περιπατεῖτε legunt; neque igitur svasve pro sva positum esse cum Cast. statuere opus est.— jah] quart. et: ἵνα, quod h. l. habent gr., Goth. c. codd. supra post ïesua posuit.] veiham seinaim. þannu nu broþrjus anahaitam bidai ïzvis jah bidjam ïn fraujin ïesua ei svasve andnemuþ Christum, º gr. omn. praeter codd. a et d ap. Mi.] at uns waiva skuluþ gaggan jah galeikan guþa svasve jah gaggiþ jah gaaukaiþ mais. vituþ ut detineatis, gr. omn. ἀπέχεσθαι; Goth. c. Vulg. sic vs. seq. graecum εἰδέναι per ei viti reddidit.— kalkinassau] cod. B. + kalkinassaus, nam af praepositio tertium casum postulat; locorum quorum ad M. XXVII, 57 mentionem fecimus, alia est ratio et idem vitium a librario codicis B commissum jam supra Cor. II, III, 18 ( af ahmins) animadvertimus, ubi A recte af ahmin habet.] auk waizos anabusnins atgebum ïzvis þairh fraujan ïesu xristu. þata auk ïst vilja guþs veihiþai ïzvara gr. omn. post kas.] ei gahabaiþ ïzvis af kalkinassau. ei viti warjizuh ïzvara gastaldan sein kas ïn veihiþai jah sveriþai. neque, gr. omn. καί.— bifaih . . .] Cast. edidit bifaihodai ïn . . o . . s, ex quibus posterioribus litteris toïs, pro tojis dictum, efficit; quam conjecturam (nam praeter bifaih, quod edidimus, nihil fere certo cognosci posse ipse confitetur) an cuiquam probaverit, dubitamus, et nunc ipse fortasse ei patrocinium renuntiavit. Nos legimus bifaiho (ïn) wamma toje, i. e. decipiat (in) aliquo operum, ut cum 0825 vers. Armen., cum qua Gothum saepius concinere videmus, τῳ pro τῷ legerit.— ïst] est, º gr. omn.— allaize] omnium, gr. omn. περί πάντων τούτων.] ni ïn gairunja lustaus svasve jah þiudos. þozei ni kunnun guþ. ei was ni ufargaggai nih bifaih..—broþar 0825 seinana. unte fraveitands frauja ïst allaize svasve jah fauraqeþum ïzvis jah veitvodidedum. ni sic cod. B; Cast. + ïþ.—saei] sec., Goth. c. codd. º καί.— ïzvis] vobis, gr. εἰς ἡμᾶς.] auk laþoda uns guþ du unhrainiþai ak du veihiþai. ïnuh þis nu saei ufbrikiþ. ni mann ufbrikiþ ak sic cod. B; Rom. XII, 10 broþralubon, legitur.— þaurbum] opus habemus, gr. χρείαν ἔχετε, cf. V, 1.] guþa saei gaf ahman seinana veihana ïzvis. aþþan bi broþrulubon ni þaurbum meljan ïzvis. unte silbans jus at guþa uslaisidai sijuþ du frijon ïzvis misso. jah auk taujiþ þata ïn allans broþruns ïn Goth. c. codd. º ἰδίαις.— jah] quart. etiam, º gr. omn. praeter cod. f et α ap. Mi.] allai makidonai. aþþan bidjam ïzvis broþrjus biauknan mais jah biarbaidjan anaqal jah taujan svesa sic cod. B denuo inspectus; nos olim garedaba (vid. Rom. XIII, 13) scriptum esse conjiciebamus.— ni ainishun wis] non ullius aliquo, gr. omn. μηδενός; Goth. c. Vulg.] jah vaurkjan handum ïzvaraim svasve jah ïzvis anabudum. ei gaggaiþ gafehaba du þaim þaiei uta sc. visan, vid. ad. Rom. XV, 8,— broþrjus] Cast. + broþrus.—sve] Goth. º καὶ.] sind jah ni ainishun wis þaurbeiþ. aþþan ni vileima ïzvis unveisans broþrjus bi þans anaslepandans cum non solum h. l. þiuhaiþ, sed etiam Gal. V, 10 bairaiþ et Coloss. III, 15 svignjaiþ legatur, pro quibus formis, si indicativi esse debent, tiuhiþ, bairiþ, svigneiþ, si conjunctivi, tiuhai, bairai, svignjai secundum regulas formationis scribendum fuit, nunc non dubium est quin illa forma conjunctivi cum addito þ, a sermone evangeliorum aliena, posteriore aetate inducta sit et ita adhibita, ut pro graeco futuro aut imperativo poneretur.] ei ni saurgaiþ sve þai anþarai þaiei ni haband ven. unte jabai galaubjam þatei ïesus gasvalt jah usstoþ. sva jah guþ þans þaiei anasaislepun þairh ïesu tiuhaiþ miþ ïmma. þatuþ—þan ïzvis qiþam ïn vaurda fraujins þatei veis þai libandans þai bilaibidans ïn quma fraujins ni bisnivam faur þans sic. cod. B; Cast. + hait jah—þai] 0826 hi, º gr. omn.] anaslepandans. unte silba frauja ïn haitjai ïn stibnai arkaggilaus jah ïn þuthaurna guþs dalaþ atsteigiþ eo, gr. omn. αὐτοῖς; Goth. c. Slav. 5.— jah] Goth. º οὕτω.] af himina jah dauþans þai ïn xristau usstandand faurþis. þaþro þan veis þai libandans þai aflifnandans suns miþ ïmma fravilvanda ïn milhmam du gamotjan fraujin ïn luftau jah framvigis miþ igitur, º gr. omn.]; gr. χρείαν ἔχετε—γράφεσθαι; Goth. c. Vulg.] fraujin vairþam. svaei nu þrafsteiþ ïzvis misso ïn þaim vaurdam. aþþan bi þo þeihsa jah mela broþrjus ni þaurbum ei ïizvis meljaima. unte silbans gaaggvo vituþ þatei dags fraujins sve þiubs sic cod. Cast. Add. p. 71.— fralusts] hanc vocem in cod. B prorsus evanidam Cast. recte restituit.— sair qiþuhaftons] sic cod. B; Cast. + qaisv þis hafteis, quamquam in adnotatione eam lectionem certam esse dicit.— jah] sec., deest ni, aperto librarii mendo, nisi in loco propter lituram difficili lectu, scriptum fuit ni gaþliuhand; unþaþliuhand quidem est verbum recte compositum ipsumque graeco ἐκφεύγειν reddendo aptissimum, vid. Cor. II, II, 33, sed additum sibi habere solet id, quod effugitur, is autem casus ubi omittitur, gaþliuhan, quod proposuimus, Goth. utitur, vid. M. VIII, 33; Mc. V, 14; XIV, 50; XVI, 8.] ïn naht sva qimiþ. þan qiþand gavairþi jah tulgiþa. þanuh unveniggo ïns biqimith fralusts svasve sair qiþuhaftons jah unþaþliuhand. aþþan jus broþrjus ni sijuþ ïn riqiza ei sa dags ïzvis sve þiubs estis, gr. ἐσμέν.— nahts] cod. B. + nahs.] Goth. c. codd. et verss. º καί.] gafahai. unte allai jus sunjus liuhadis sijuþ jah sunjus dagis ni siuþ nahts ni riqizis. þann nu ni Cast. non debebat nahti conjicere, nam ea non est insueta, quam ipse vocat, sed falsa forma; nahts recte habet, vid. L. II, 8.] slepaima sve þai anparai ak vakaima jah varai sijaima. unte þaiei slepand. naht slepand jah e Cor. I, XV, 34 Cast. usskavai vel potius usskavjai legendum esse, recte monet, cf. 0827 vs. 6; n et s litteras saepius permutari vidimus M. VII, 23; Mc. VI, 2.— nasseinais] sic cod. B pro naseinais, vid. ad Gal. V, 15.] þaiei drugkanai vairþand. nahts drugkanai vairþand. ïp veis dagis visandans unskavai sijaima gahamodai 0827 brunjon galaubeinais jah friaþvos jah hilma venai nasseinais. unte ni satida uns guþ ïn hatis ¶ gr.] ak du gafreideinai ganistais þairh fraujan unsarana ïesu xristu. saei gasvalt faur uns ei jaþþe slepaima jaþþe vakaima samana miþ ïmma libaima. ïnuh þis þrafsteiþ ïzvis misso jah timrjaiþ Goth. º καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς καί.— sveraiþ] honorate, gr. ἡγεῖσθαι ab ἐρωτῶμεν pendens; Goth. cum nunc imperativo utatur, ante gavairþi habaiþ recte addit jah, quod a gr. item recte abest.— ïzvis] vobis, gr. omn. ἑαυτοῖς (vobis ipsis), cf. II, 14] ainwarjizuh anþar anþarana svasve jah taujiþ. aþþan bidjam ïzvis broþrjus kunnan þans arbaidjandans ïn ïzvis jah faurstassjans ïzvarans ïn fraujin. sveraiþ ïns ufarassau ïn friaþvai ïn cod. B + broþjus.—ungatassans] sic c. B; Cast. + ungatlisans.—usþulaip] sustineatis, gr. omn. ἀντέχεσθε ( andnimaiþ ;, cf. Tit. I, 9) , Goth. videtur per errorem ἀνέχεσθε legisse, quod idem etiam librario codicis 74 accidit.] vaurstvis ïze jah gavairþi habaiþ ïn ïzvis. bidjamuþ-þan ïzvis broþrjus talzjaiþ þans ungatassans Cast. + jct.; caeterum pro ana (super) gr. omn. ἀντί, cujus praepositionis significationi eum ana non respondeat, non dubitamus quin in cod. B und scriptum sit, uti legitur Rom. XII, 17 0828 ni ainummehun ubil und ubilamma usgibands, cf. M. V, 38.— laistjaiþ] Goth. c. codd. º καί.] þrafstjaiþ þans grindafraþjans usþulaiþ þans siukans usbeisneigai sijaiþ viþra allans. saiwiþ ïbai was ubil ana ubilamma wamma usgildai ak sinteino þiuþ laistjaiþ miþ ïzvis misso jah viþra allans. in domino, º gr.] sinteino faginoþ ïn fraujin. unsveibandans bidjaiþ. ïn allamma aviliudoþ. þata auk ïst vilja guþs ïn xristau ïesu ïn ïzvis. ahman ni afwapjaiþ. praufetjam ni frakunneiþ. aþþan all uskiusaiþ. þatei goþ incipit cod. A.] cum Goth. nunc accusativum ponat, nihil est certius quam καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα ab ἁγιάσαι pendere eum existimavisse cum apud omn. gr. et verss. cum ψυχή et σῶμα ad τηρηθείη pertineat et nominativus casus esse debeato ( jah gahails ïzvar ahma).] sijai gahabaiþ. af allamma vaihte ubilaizo afhabaiþ ïzvis. aþþan silba guþ gavairþjis gaveihai ïzvis allandjo jah gahailana ïzvarana ahman jah saivala jah leik unfairinona ïn quma fraujins unsaris ïesuis autem etiam, pro gr. καί, uti Matth. IX, 17.] xristaus gafastaidau. triggvs saei laþoda ïzvis. saei jah taujiþ. broþrjus bidjaiþuþ-pan jah bi uns. cod. B. c. cod. 17 º πᾶσι; in cod. A etiamsi illius vocis ( allaim) vestigia propter lituram membranae non cognoscuntur, tamen spatium ad capiendam eam sufficit.] goljaiþ broþruns allans ïn gafrijonai veihai. bisvara ïzvis ïn fraujin ei ussiggvaidau so aipistaule amen, º gr.] þaim veiham broþrum. ansts fraujins unsaris ïesuis xristaus miþ ïzvis. amen.