Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale1082

des Vertrages ist, haben dieselbe

Kraft. Er tritt am ersten Tag des

auf den Tag der Unterzeichnung

folgenden Monats in Kraft.

Hamburg, am 18. Mai 2010.

Für die Freie

und Hansestadt Hamburg

Dr. Herlind Gundelach

Senatorin für Wissenschaft

und Forschung

Schlussprotokoll

Zu Artikel 1:

(1) Die Vertragschließenden erstre-

ben zur fachlichen Ergänzung und

Vervollständigung der notwendigen

personellen und sachlichen Ausstat-

tung nach Artikel 7 Abs. 3 des Ver-

trags zwischen dem Heiligen Stuhl

und der Freien und Hansestadt

Hamburg vom 29. November 2005

eine Kooperation mit anderen

Bundesländern an.

(2) Zur Zeit des Vertragsschlusses

werden die folgenden Studiengänge

als zur Wahrnehmung der Aufga-

ben erforderlich angesehen:

- Lehramt Primarstufe;

- Lehramt Sekundarstufe I.

tutiva dell'Accordo, fanno medesi-

ma fede. Esso entra in vigore il pri-

mo giorno del mese successivo alla

data della firma.

Amburgo, il 18 maggio 2010.

Für den

Heiligen Stuhl

c Jean-Claude Périsset

Apostolischer Nuntius

Protocollo finale

In relazione all'Articolo 1:

(1) Le Parti contraenti, in vista del-

l'integrazione e del completamento

della necessaria dotazione personale

e materiale secondo l'Articolo 7,

comma 3, dell'Accordo fra la Santa

Sede e la Città Libera e Anseatica di

Amburgo del 29 novembre 2005,

perseguono una cooperazione con

altri Lander Federali.

(2) Al momento della stipulazione

del presente Accordo sono conside-

rati necessari per l'adempimento

dei compiti i seguenti curricoli degli

studi:

- Insegnamento scuole elementari;

- Insegnamento scuole secondarie

di 1º grado.